Indie-rock artist Waxahatchee and frequent collaborator MJ Lenderman will embark on an 18-date co-headline tour next spring, with performances in Brooklyn on April 19 at…